Task : การบอกทาง (1)

พบกันอีกครั้งกับบล็อก Oh! Nihongo ครั้งนี้เราก็ขอเข้าภารกิจเลยแล้วกัน ภารกิจนั้นคือ “จงเขียนแนะนำทางจาก BTS ช่องนนทรี ไปจนถึงตึกบรมราชกุมารี คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย อย่างเข้าใจง่าย โดยที่คนญี่ปุ่นที่ไม่เคยมานั้นอ่านแล้วสามารถเดินทางไปถึงจุดหมายได้”

ตอนแรกที่ได้รับหัวข้อนี้ รู้สึกเลยว่าไม่ง่ายเลย เพราะมีทางไปได้หลายทาง และหาจุดสังเกตอะไรไม่ค่อยเจอ แต่สุดท้ายก็ได้ลองเขียนออกมาโดยใช้เส้นทางถนนอังรีดูนังต์

チュラロンコン大学文学部BRKビルへの行き方

　まず、BTS チョンノンシー駅でサナムキラーヘンチャート行きの電車に乗り、サイアム駅という3つ目の駅に降りてください。サイアム駅に着いたら、6番目の出口を出てください。出たときに、2つの道が分けられますが、右側の階段を下りず、ピンク色の店を通り、まっすぐ行ってください。100メートルくらい行き、また2つの道が見えますが、右側の階段を下りてください。下りたときに、左側に大通りで、右側に並んでいる店が見えます。階段から100メートルくらいまっすぐ行くと、道路が見えます。それを渡り、50メートルくらい行き、また道を渡ってください。それから700メートルくらいずっとまっすぐ行ってください。行く途中、チュラロンコン大学の動物病院、トリアムウドムスックサー高校、チュラロンコン大学の美術学部、サーティットチュラ学校、バス停、歩道橋、順に見えます。歩道橋を少し通り、前にある右側の入り口に入ってください。あそこに入ったら、チュラロンコン大学の中です。入ったときに、左側にあるお寺のようなビルと右側にある高いビルが見えます。入り口からまっすぐ行き、右側にある２つ目の高いビルまで行ってください。チュラロンコン大学文学部BRKビルはあそこです。ビルの目の付くものは、ビルの前に広くて大きい階段です。

ปัญหาที่เจอระหว่างที่เขียน (จากมุมมองของตนเอง)

1. ไม่รู้จะตั้งชื่อหัวข้ออย่างไรให้น่าสนใจ

2. เวลาบอกทางว่าให้ไปทางนั้น มักเขียนด้วยรูป ~てください  แต่ก็ไม่มีความมั่นใจว่าใช้รูปอื่นในการบอกทางได้ไหม เช่น รูปสุภาพ ~ます เพราะมีความคิดว่าการบอกทางคนอื่นหมายถึงการบอกให้เขาทำอะไร เดินไปทางไหน

3. ใช้คำศัพท์เดิม ๆ ไม่ค่อยใช้คำศัพท์ที่หลากหลาย เช่น มีการใช้คำว่า行くถึง 8 ครั้ง　

4. กะระยะทางไม่ถูก

5. บางสถานที่ไม่มีภาษาอังกฤษกำกับ จึงต้องอธิบายลักษณะตึกและบริเวณรอบ ๆ แทน แต่ก็นึกคำศัพท์มาอธิบายไม่ค่อยออก

6. จะเขียนอย่างไรให้อ่านแล้วรู้สึกไหลลื่นเป็นธรรมชาติ (ซึ่งเข้าใจดีว่าเป็นปัญหาของทุกคนที่เรียนภาษาอื่น)

หลังจากเขียนแล้วก็ได้รับคำแนะนำจากหลาย ๆ คนและจากอาจารย์มาว่า

ข้อดี

 1. มีการอธิบายเป็นขั้นเป็นตอน และระหว่างทางนั้นเจออะไรบ้าง ทำให้มั่นใจได้ว่ามาถูกทางแล้ว

ข้อที่อยากแนะนำให้แก้ไข

1. สามารถรวบรายละเอียดตอนข้ามถนนเป็น “เดินตรงไป” ได้ เพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้น

2. ประเด็นเรื่องคำช่วย

    電車　を　降りる

　駅　　で　降りる

3. ประเด็นเรื่องมุมมอง

• ตอนบอกว่าเห็นวัด ควรบอกว่าเป็นวัดแบบไหน แบบไทยหรือแบบญี่ปุ่น เพราะถ้าพูด お寺เฉยๆ คนญี่ปุ่นก็จะนึกถึงวัดแบบญี่ปุ่น
•  การบอกว่าสิ่งนี้อยู่右側 (ฝั่งขวา)、左側(ฝั่งซ้าย)　นั้น เอาอะไรยึดเป็นหลักในการมอง ฝั่งซ้ายฝั่งขวานั้นไม่ตายตัว มันจะเปลี่ยนไปตามจุดที่คนยืน ดังนั้นควรใช้คำว่า 右手(ทางขวามือ)、左手(ทางซ้ายมือ) เพื่อบอกว่า “(เมื่อเดินทางมาถึงแล้วหันหน้าเข้าหามัน) มันจะอยู่ทางขวามือ/ซ้ายมือของท่าน”

4. ประเด็นเรื่องความคิดของตนเอง

•  การบอกว่าเห็นตึก “สูง” นั้น “สูง” อาจจะเป็นเพียงความคิดเราคนเดียว เป็นความคิดแบบ 主観的　จึงควรอธิบายลักษณะอื่นทุกคนต่างก็เห็นพ้องด้วย

คำศัพท์และสำนวนเพิ่มเติม

                 หลังจากที่ได้รับความแนะนำแล้ว เราก็ได้ลองไปอ่านผลงานของคนญี่ปุ่นเวลาเขาบอกทางจริง ๆ ว่า เขามีการใช้สำนวนอย่างไร ใช้คำศัพท์ไหนบ้าง  ซึ่งเราก็ได้รวบรวมมาไว้ข้างล่างนี้แล้ว

1. ขึ้นรถ   =    乗る、*乗り込む、乗車する

*乗り込む แฝงความหมายว่าเข้าไปในยานพาหนะพร้อมกับคนหมู่มาก เช่น 通勤の客がいっせいに電車に乗り込む。

2.ลงรถ     =   降りる、下車する　　a 

3. ถึง        =   着く、到着する、*たどり着く(ไปถึงด้วยความยากลำบาก)

4. เดิน      =   行く、進む

5. เดินตรงไป  = まっすぐ行く、直進する

6. ผ่าน         =   通る、通過する

7. ขึ้นบันได  = (階段を)上る、昇る

(ตามข้อมูลของ Ninjal corpus แล้ว มีคนใช้ 上るมากกว่านิดหน่อย)

8. ข้ามไฟจราจร =  信号を横断する

9. ตู้รถไฟ   =   車両（しゃりょう）

• รถไฟตู้แรก       =　一番前の車両・先頭車両
• รถไฟตู้สุดท้าย  =　最後尾（さいこうび）の車両

10. N ที่อยู่ทางด้านซ้ายมือ/ขวามือ   = （左手・右手）に（ある・見える) N...

11. เปลี่ยนสายรถไฟ▲▲ ที่สถานี 〇〇    =     〇〇駅で▲▲線に乗りかえる

12. มีการใช้คำลงท้ายกริยาทั้ง ~てください、~ます、~ましょう

สรุปสิ่งที่ควรแก้ไข

1. ตั้งชื่อเรื่องให้น่าสนใจมากยิ่งขึ้น

2. ใช้คำกริยาและคำลงท้ายกริยา (~てください、~ます、~ましょう) ให้หลายหลายมากยิ่งขึ้น เพื่อฝึกฝนใช้คำศัพท์ใหม่ ๆ และเพื่อลดความจำเจ

3. ระวังเรื่องคำช่วย

4. เขียนให้เข้าใจง่ายขึ้นด้วยการลดรายละเอียดที่ไม่จำเป็นและสรุปเส้นทางออกมา

5. ระวังเรื่องมุมมองของตนเองและคนที่อ่าน

• อธิบายว่าเป็น お寺แบบไหน
• เปลี่ยนจาก 左側、右側 เป็น 左手、右手

6. ระวังเรื่องการใส่สารที่สอดแทรกความคิดเห็นของเราลงไป ควรอธิบาย Fact ของสิ่งนั้นที่ไม่ว่าใครก็เห็นเป็นแบบนั้นด้วย

• 高いビル(？)

      จบท้ายนี้ก็ขอฝากรูปสวย ๆ จากญี่ปุ่นให้กับทุก ๆ คนที่แวะเข้ามาเยี่ยมชมบล็อกนี้และอ่านจนจบนะคะ ขอบคุณค่ะ

お疲れさまでした。最後まで読んでくれてありがとうございました。またね。o(^-^)o